Veltěž to miejscowość należąca dawniej do Rzeszy Niemieckiej. W Rzeszy Niemieckiej miejscowość nazywała się Veltěž.
. Dziś miejscowość nazywa się Veltěž i należy do Czechy.
| Historyczna nazwa miejscowości | Państwo | Administracja | Czas |
|---|---|---|---|
| Weltesch | Austro-Węgry | Karolinenthal | przed traktatem pokojowym z Austrią |
| Veltěže | Austro-Węgry | Karolinenthal | przed traktatem pokojowym z Austrią |
| Veltěž | Czechosłowacja | Karlín | po traktacie pokojowym z Austrią |
| Weltesch | Rzesza Niemiecka | Prag | 1939 |
| Veltěž | Rzesza Niemiecka | Prag | 1939 |
| Veltěž | Czechosłowacja | Praha-sever | 1945 |
| Veltěž | Czechosłowacja | Praha-východ | 1992 |
| Veltěž | Czechy | Praha-východ | 1993 |