Veltěž gehörte ehemals zum Deutschen Reich. Im Deutschen Reich hieß der Ort Veltěž.
Heute heißt der Ort Veltěž und gehört zu Tschechische Republik.
| historischer Ortsname | Staat | Verwaltung | Zeit |
|---|---|---|---|
| Weltesch | Österreich-Ungarn | Karolinenthal | vor Vertrag von Saint-Germain |
| Veltěže | Österreich-Ungarn | Karolinenthal | vor Vertrag von Saint-Germain |
| Veltěž | Tschechoslowakei | Karlín | nach Vertrag von Saint-Germain |
| Weltesch | Deutsches Reich | Prag | 1939 |
| Veltěž | Deutsches Reich | Prag | 1939 |
| Veltěž | Tschechoslowakei | Praha-sever | 1945 |
| Veltěž | Tschechoslowakei | Praha-východ | 1992 |
| Veltěž | Tschechische Republik | Praha-východ | 1993 |