Veltěž to miejscowość w to miejscowość, która po traktacie pokojowym z Austrią należała do Czechosłowacja i znajdowała się w okręgu administracyjnym Karlín.
Veltěž to miejscowość należąca dawniej do Rzeszy Niemieckiej. W Rzeszy Niemieckiej miejscowość nazywała się Veltěž. Dziś miejscowość nazywa się Veltěž i należy do Czechy.