Ratenitz ранее принадлежал к Германской империи. В составе Германской империи населенный пункт назывался Ratenice. Сейчас населенный пункт называется Ratenice и принадлежит к Чехословакия.
| историческое название населенного пункта | Государство | Управление | Временные рамки |
|---|---|---|---|
| Ratenitz | Австро-Венгрия | Poděbrad | до заключения Сен-Жерменского договора |
| Ratěnice | Австро-Венгрия | Poděbrad | до заключения Сен-Жерменского договора |
| Ratenice | Чехословакия | Poděbrady | после заключения Сен-Жерменского договора |
| Ratenitz | Германская империя | Podiebrad | 1939 |
| Ratenice | Германская империя | Podiebrad | 1939 |
| Ratenice | Чехословакия | Poděbrady | 1945 |
| Ratenice | Чехословакия | Střední Čechy | 1992 |