Neu Tschöpeln gehörte ehemals zum Deutschen Reich. Im Deutschen Reich hieß der Ort Birkenstedt (Oberlausitz).
Heute heißt der Ort Nowe Czaple und gehört zu Polen.
| historischer Ortsname | Staat | Verwaltung | Zeit |
|---|---|---|---|
| Neu Tschöpeln | Deutsches Reich | Rothenburg (Ob. Lausitz) | 1936 |
| Birkenstedt (Oberlausitz) | Deutsches Reich | Rothenburg (Ob. Lausitz) | 1939 |
| Nowe Czaple | unter poln. Verwaltung | Żary | 1945 |
| Nowe Czaple | Polen | Zielona Góra | 1992 |