Chotovenka gehörte ehemals zum Deutschen Reich. Im Deutschen Reich hieß der Ort Kuttowenka.
Heute ist der Ort aufgelassen und das Gebiet gehört zu Tschechische Republik.
| historischer Ortsname | Staat | Verwaltung | Zeit |
|---|---|---|---|
| Kuttowenka | Österreich-Ungarn | Dux | vor Vertrag von Saint-Germain |
| Chotovinky | Österreich-Ungarn | Dux | vor Vertrag von Saint-Germain |
| Chotovenka | Tschechoslowakei | Duchcov | nach Vertrag von Saint-Germain |
| Kottowenka | Tschechoslowakei | Duchcov | nach Vertrag von Saint-Germain |
| Kottowenka | Deutsches Reich | Bilin | 1938 |
| Kuttowenka | Deutsches Reich | Bilin | 1938 |
| Chotovenka | Tschechoslowakei | Bílina | 1945 |
| - aufgelassen - | Tschechoslowakei | Teplice | 1992 |
| - aufgelassen - | Tschechische Republik | Teplice | 1993 |